Je ne sais pas.
Elle est là depuis longtemps !
Pensez-vous que l'Effrayante Évasion de la Malle ne soit pas à sa portée ?
Et si la Grande et Puissante Trixie ne pouvait pas…
S'échapper ?!
Mais si tu es là, qui est dedans ?
Notre volontaire, bien sûr !
Saperlipopette !
Vous devriez prévenir
avant d'faire disparaître quelqu'un d'la scène !
Trixie, c'était un super spectacle !
Flurry Heart et moi avons adoré !
Je suis vraiment contente d'être venue.
Vous deux avez vraiment une alchimie spéciale.
L'Effrayante Évasion de la Malle requiert
une grande et puissante assistante.
La façon dont vous travaillez ensemble,
c'est comme si vous vous connaissiez
depuis aussi longtemps que Twilight et moi.
C'était amusant.
Bien sûr !
Il n'y a rien de mieux que le lien entre deux poneys.
Vous pouvez partager plein de choses.
Soleil, soleil, debout les coccinelles !
Frappe tes sabots et secoue toi un peu.
Je pense qu'on va s'en tenir au spectacle de magie pour le moment.
La Grande et Puissante Trixie ne chante pas.
Bien que j'aime mon spectacle en solo,
c'est toujours agréable de venir à Ponyville
et de jouer avec ma grande et puissante assistante.
Cadance a raison.
On travaille très bien ensemble !
Faire ce spectacle avec toi est presque aussi
amusant que d'épater les étudiants de l'école de Twilight !
Ce que je devrais être en train de faire en ce moment !
À plus !
Excusez-moi, Miss Puissante...
En général, les poneys m'appellent simplement Trixie.
Mais « Madame Puissante » sonne plutôt bien.
D'ici à Saddle Arabia,
Je n'ai rien vu qui ressemble à votre magnifique spectacle.
Est-ce que vous pourriez envisager d'honorer mon pays de votre présence ?
J'étais sur le point de partir en tournée.
Mais Saddle Arabia est bien plus éloigné de ma route habituelle.
Et, euh, ma caravane n'est peut-être pas faite pour un voyage aussi long.
La mienne est neuve et assez spacieuse.
Si ça peut vous persuader, je l'échangerais volontiers contre la vôtre.
L'échanger ?!
Ciel, non !
C'est bien plus qu'une grande et puissante caravane !
C'est un abri.
C'est un moyen de transport.
C'est mon seul ami la nuit durant mes longs voyages.
Très bien.
Je dois alors voir un maximum de vos représentations.
Si je ne peux vous convaincre de faire votre spectacle à Saddle Arabia,
je dois être prêt à raconter votre magnificence. à vos nombreux fans.
Nombreux fans, vous dites ?
Je suppose que je pourrais envisager le voyage.
Merveilleux !
J'ai hâte de vous voir sur la route !
Et si vous changez d'avis sur les caravanes, mon offre reste ouverte.
C'est tellement loin.
Bien sûr, j'aime découvrir de nouveaux endroits.
Je suis une magicienne itinérante, après tout.
On dirait que tu as pris ta décision.
Pas tout à fait.
La route est un endroit solitaire.
Et ce voyage l'est encore plus.
J'espérais que je pourrais convaincre ma grande et puissante
assistante de venir avec moi ?
Vraiment ?
Bien sûr !
Tu n'es pas seulement mon assistante et ma conseillère.
Tu es aussi mon amie.
Et quoi de mieux qu'un voyage avec ses amis ?
Rien !
Ce sera le road trip le plus magique de tous les temps !
Je devrais trouver quelqu'un pour me remplacer
dans mon rôle de conseillère durant mon absence.
Trixie, ça va ?
Une caravane pour deux !
Tu as pris des bagages.
Je veux dire, bien sûr que tu as apporté des bagages !
Évidemment !
Tout ce dont deux poneys ont besoin pour le voyage de leur vie !
Trois puzzles de mille pièces, une copie de Dragon Pit...
le meilleur jeu de société de l'histoire des poneys...
ma fameuse collection d'épices de feu de camp, et un radeau gonflable.
J'ai oublié quelque chose ?
Je peux retourner au château si besoin.
Oh, non.
Ce n'est pas ça.
Ouais, peut-être qu'on n'a pas besoin du radeau.
Nous avions juste besoin d'un peu de grande et puissante réorganisation !
Maintenant, tout...
s'adapte...
juste...
très bien !
De qui je me moque ?
Ma caravane est trop petite pour nous.
Je comprendrais que tu hésites à venir.
Hésiter ?
Tu plaisantes ?
Cette caravane n'est pas petite.
C'est...
douillet.
Et il n'y a rien qui soit trop douillet.
Bon, d'accord !
Je suppose qu'il est temps de prendre la route !
Je vais...
commencer...
D'accord.
Peut-être que trop douillet c'est possible.
T'es sûre que tu ne veux pas rester à l'intérieur ?
Certaine.
Et tu ne veux pas faire marche arrière ?
Si on dort toutes les deux dans cette caravane, ça peut devenir délicat.
Trixie, il y aura plein d'auberges de qualité sur la route.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne recule pas devant les plus grands et les plus puissants
road trips que deux poneys peuvent vivre.
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
en fait, je suis un peu excitée !
Moi aussi !
Heureusement, nous ne sommes pas comme Twilight et les autres.
Elles chanteraient probablement une chanson à ce sujet.
♫ Nous sommes sur la route de l'amitié ♫
♫ Notre voyage pourrait être minuscule et petit ♫
C'est mieux que de marcher, hein, Trix ?
Je marche.
♫ Mais on nous a dit que les road trips ♫
♫ sont un excellent moyen pour se rapprocher ♫
♫ Je suis contente qu'on s'y tienne, on a déjà une chanson ♫
♫ Nous sommes sur la route de l'amitié ♫
♫ ensemble, on se ressemble comme deux gouttes d'eau ♫
♫ Notre lien d'amitié est plus fort que les exigences de cette tournée ♫
Mon offre d'échanger les caravanes tient toujours !
Attends, qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien !
♫ On est si proches qu'on ne peut plus bouger ♫
♫ Nous sommes coincées ensemble parce que nous sommes liés d'amitié ♫
Voyager avec toi ça déchire !
La même !
♫ Nous sommes sur la route de l'amitié ♫
Oui, c'est vrai !
♫ Nous pouvons nous blâmer mutuellement ♫
♫ Un voyage peut être épuisant si on en fait tout un foin ♫
♫ Mais on s'entend si bien que ça ne peut pas nous arriver ♫
♫ Nous sommes sur la route de l'amitié ♫
♫ Et il n'y a nulle part où nous préférerions être ♫
J'ai fait une fausse note ?
♫ En été, en hiver, au printemps et à l'automne ♫
♫ Nous sommes amies tout au long de l'année ♫
♫ Pour les saisons à venir, notre amitié persistera ♫
Pour neuf, au moins !
♫ On est si proches qu'on ne peut plus bouger ♫
Comme une course où vous attachez vos sabots ensemble.
et vous devez vous déplacer en parfaite synchronisation pour gagner !
♫ Nous sommes liées par l'amitié ♫
Comme un road trip où les deux protagonistes
ne peuvent pas se séparer parce qu'ils portent des menottes.
♫ Nous sommes liées par l'amitié ♫
Ooh, le marché.
Parfait !
J'ai appris à la dure que la vie
sur la route nécessite des fournitures très spécifiques.
Et nous n’avons que peu d’argent.
Nous devrons donc le dépenser judicieuse…
... ment.
Désolée d'avoir gaspillé notre argent dans de la malbouffe.
Oh, c'est pas grave.
Lien de falafel, hein ?
De plus, nous en avons encore assez pour...
des gâteaux de foin et du jus.
Euh, pourquoi on va là ?
Oh, non non non.
J'achète toujours mes gâteaux de foin ici.
On va faire la queue pendant des heures ?
Euh, ce qui est vraiment cool !
Liées par la file d'attente !
Pas vrai ?
Après notre achat de falafel,
on n'a pas pu prendre tout ce qu'il y avait sur ma liste.
Mais on a de quoi faire un petit déjeuner.
Et je suis sûre que cette attente
en aura largement valu la peine.
Il y a toujours quelques imprévus.
Nous reviendrons sur la route de l'amitié après une bonne nuit de sommeil.
Nous sommes complet !
Je suis sûre qu'on trouvera quelque chose.
Non.
Désolé.
Complet !
Ah, le festival Glowpaz.
Somnambula est sans aucun doute remplie à ras bord.
Heureusement, les voyageurs comme nous avons nos caravanes.
Tu as dit qu'il y aurait plein d'endroits où dormir.
Ne t'inquiète pas, tu as dit.
Tu aurais peut-être dû penser à réserver !
J'étais avec toi en train de chanter et de faire la queue.
Quand aurais-je eu le temps ?
Je n'en sais rien.
Mais je commence à penser que tu n'es pas une assistante
aussi géniale et puissante que je le pensais !
Alors tu m'as juste emmenée avec toi pour le côté administratif ?
Non.
Bien sûr que non.
Je suis désolée.
Je suis juste frustrée.
Je voulais vraiment passer un moment relaxant dans une bonne chambre.
Moi aussi.
Mais puisqu'il n'y a littéralement pas de place dans les auberges,
j'imagine que c'est une chance qu'on ait la caravane.
Tisser des liens d'amitiés dans une chambre minuscule.
Yaaaaaaay.
Je peux faire quelque chose pour te rendre les choses plus confortables ?
Tu pourrais te débarrasser de cette camelote.
Oui, bon, avant de jeter les objets magiques,
qui m'ont pris des années à récupérer, on pourrait échanger de hamac.
Très bien.
Starlight !
Je crois qu'il y a un animal sauvage dehors !
Starlight ?
Starlight !
Quoi ?
Je suis désolée.
Ton ronflement est un peu, euh...
Fort ?
Oui, ça m'arrive.
J'avais convaincu mon village
que nous étions attaqués par des ours chaque soir.
Mais nous avons probablement besoin d'une meilleure solution.
Mesdames et gents poneys...
La Grande et Toute Puissante Trixie....
et ses incroyables exploits...
Sérieusement ?!
Préparez-vous à être sublimés...
Bien dormi ?
Oh bah oui.
C'est le dernier des gâteaux de foin ?
Ouais.
Désolée.
C'est bon.
Je suppose qu'il n'y a plus de jus de fruit.
Nah.
Je suppose que nous devrons nous réapprovisionner.
Quelle belle matinée !
J'ai tellement hâte d'assister
au premier spectacle de votre tournée !
Il va nous suivre tout le temps ?!
Je n'en sais rien.
Elle est là-dedans depuis un moment.
Pensez-vous que l’Effrayante Évasion de la Malle, c’est trop
pour un poney qui boit tout le jus de fruit,
et qui parle sans arrêt dans son sommeil ?!
Et si la Grande et Toute Puissante Trixie ne pouvait pas...
Dormir ?!
Parce que sa colocataire ronfle comme un ursa major ?!
Mais si tu es là, qui est là-dedans ?
Il n'y a pas beaucoup de place ici !
Au moins, tu n'as pas à dormir avec un autre poney !
Ce spectacle était bien meilleur à Ponyville.
Tu veux la dernière carotte ?
Je sais à quel point tu aimes manger la dernière des choses.
Oh, non.
Ça pourrait me donner soif, et on n'a rien à boire.
Alors...
La bonne nouvelle, c'est que je suis tellement épuisée,
que je pourrais dormir avec une meute de sangliers sauvages !
Ce qui, tu seras ravie de l’entendre,
n'est que légèrement plus fort que tes ronflements.
Eh bien, j'ai hâte de répéter
l'acte avec toi toute la nuit.
C'est si bon que tu le répètes en boucle dans ton sommeil.
La pratique est mère du succès.
Pas aujourd'hui, non.
Je suis désolée que tu sois si malheureuse !
Vraiment ?!
Parce que si tu voulais rendre les choses plus simples,
tu pourrais te faire plus petite !
Puisque tu es si préoccupée par l'espace,
tu peux tout avoir !
Je dormirai à la belle étoile,
où au moins les animaux sauvages seront plus CALMES QUE TOI !
Je ne veux pas vous interrompre,
mais il semble qu'il y a des problèmes sur le chemin de l'amitié.
Tu crois ?!
Où est ma caravane ?!
Je l'ai échangée à ce poney de Saddle Arabia contre la sienne.
Il a même laissé quelques peignoirs..
Tu as fait quoi ?!
J'ai échangé ta vieille caravane qui était de toute façon trop petite,
pour une plus grande que nous pouvons enfin apprécier.
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?!
Personne.
Je l'ai juste fait.
Nous avons maintenant plein de place,
et tu n'as rien eu à donner en échange.
Au contraire.
J'ai donné quelque chose !
J'ai donné ma caravane...
et mon meilleur ami !
Je suis désolée !
Je n'avais pas réalisé que tu avais une meilleure relation
avec ce vieux tas de ferraille qu'avec moi !
C'est facile vu qu'il fait mieux les choses !
Il ne t'aurait jamais échangée !
C'est ridicule.
Oh, ça l'est.
En fait, cette tournée était ridicule !
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai invitée !
Je devrais peut-être rentrer !
C'est une très bonne idée !
Et tu peux prendre cette horreur avec toi !
Très bien !
Aller !
Bon sang !
Oh, Madame Puissante.
Mais où est votre assistante ?
J'osais espérer que vous fournir un moyen de transport plus confortable
vous permettrait d'épater encore plus
les foules avec des tours de magie mystifiants.
Ce genre de flatteries suffirait d'habitude.
Mais aujourd'hui, nous devons parler
de la façon malhonnête dont vous vous êtes procuré ma caravane !
Je la voulais et je vous en ai donné une en échange.
Pour moi c'est tout à fait honnête.
Malheureusement, c'est plus compliqué que ça !
J'en suis sûr, mais je souhaiterais m'en aller.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je suis prêt à attendre aussi longtemps que vous.
C'est ce qu'on va voir !
Vous savez, même si j'étais prêt à annuler l'échange,
vous n'avez pas ma caravane.
C'est un détail !
Ça avait l'air...
beaucoup moins menaçant quand nous étions deux !
Cet endroit est horrible !
Comment ai-je pu ne pas le voir avant ?!
Hé !
C'est un de ces poneys du voyage !
Votre chanson nous a vraiment inspirée !
Nous avons décidé de partir sur la route de l'amitié, nous aussi !
C'est bien mieux que la route des livraisons !
Ouais !
Voyager ensemble, c'est parfois difficile !
Vous nous avez rappelé que nous pouvions rendre cela amusant !
Merci encore une fois !
Une boisson chaude ?
Merci.
Non.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
On tient nos positions !
En s'allongeant !
Rien qui te concerne, échangeuse-de-caravane !
J'ai peur de ne pas être intéressé,
malgré l’intervention providentielle de votre assistante.
Trixie, je suis revenue pour m'excuser.
Je n'aurais jamais dû échanger la caravane.
Elle n'était pas à moi.
Elle appartient à mon amie.
Si vous étiez vraiment amies,
Je suppose que par honneur, j'annulerais l'échange.
D'accord !
Très bien !
Nous sommes amies !
Meilleures amies qui partagent un lien profond"
et qui n'étaient pas préparées"
pour les défis émotionnels du voyage.
Content ?!
Je ne suis toujours pas convaincu.
Peut-être pourriez-vous prouver votre amitié.
Comment ?
On pourrait faire notre chant de l'amitié !
Oh, c'est vrai...
Notre célèbre chant de l'amitié que nous faisons.
tout le temps parce qu'on est de si bonnes amies.
Magie, tra-magie...
pouf de fumée...
agitons nos sabots...
et racontons une...
petite blague !
C'est le pire chant de l'amitié que j'aie jamais entendu !
Et vous l'avez clairement inventé sur le tas.
Mais seuls de vrais amis seraient prêts
à agir de façon aussi ridicule l'un pour l'autre.
Alors vous allez rendre la caravane ?
Bien que je vous suggère de retourner à Ponyville.
Je ne suis pas sûr que Saddle Arabie soit prêt pour...
euh, ça.
C'est juste.
Je suis désolée que ta tournée à Saddle Arabia ait été gâchée.
Honnêtement, je n'aurais pas pu rester une seconde de plus sur la route.
À un certain point, je n'aime même pas voyager avec moi-même.
C'est beaucoup plus difficile que je ne le pensais.
Mais je suis contente qu'on ait essayé.
Surtout parce que maintenant, on sait qu'il ne faut pas recommencer.
Cela a rendu notre amitié plus grande et plus puissante que jamais !
Il y a assez de place pour qu'un poney puisse faire la sieste là-dedans.
Le spectacle est fini ?
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete